1
00:04:34,559 --> 00:04:36,587
Iată-ți mongolii:

2
00:04:36,687 --> 00:04:38,424
Închis ca fiarele.

3
00:06:07,190 --> 00:06:09,083
Ne vor ucide și pe noi.

4
00:06:10,972 --> 00:06:13,116
Ne vor ucide pe toți ca pe câini.

5
00:06:15,339 --> 00:06:17,914
Deci, Messer Polo,

6
00:06:18,014 --> 00:06:21,515
aceia sunt mongolii invincibili
ne-ai spus despre.

7
00:06:21,640 --> 00:06:24,597
Ne-ați mințit nu numai pe noi,
dar Sfinției Sale Papa!

8
00:06:24,697 --> 00:06:26,113
Linişti!

9
00:06:26,547 --> 00:06:29,474
Daca intreaba cineva,
toti suntem negustori italieni.

10
00:06:36,019 --> 00:06:37,219
Îngenunchează.

11
00:07:09,860 --> 00:07:12,329
apa... apa...

12
00:07:13,331 --> 00:07:15,828
Pentru numele lui Dumnezeu, moya!

13
00:07:15,928 --> 00:07:18,221
Moya! Apă!

14
00:07:55,478 --> 00:07:56,678
Tu…

15
00:07:57,773 --> 00:08:00,447
Tu ești Matteo și
Niccolò Polo de la Veneția?

16
00:08:00,547 --> 00:08:02,398
Suntem negustori, domnule.

17
00:08:02,921 --> 00:08:04,889
Da, numele meu este Niccolò Polo.

18
00:08:04,989 --> 00:08:07,917
Acesta este fratele meu Matteo
și fiul meu Marco.

19
00:08:08,043 --> 00:08:11,679
Călătorim cu servitorii noștri
și cu acești... prieteni.

20
00:08:17,287 --> 00:08:19,046
Eu sunt Ali Ben Youssuf.

21
00:08:19,146 --> 00:08:22,602
Sultan Baybars mi-a încredințat
cu comanda acestei regiuni.

22
00:08:22,729 --> 00:08:24,560
Iertați-ne surpriza, domnule,

23
00:08:24,660 --> 00:08:28,232
să te aud vorbind limba noastră.
- De ce n-ar trebui?

24
00:08:29,812 --> 00:08:31,862
Este prima limbă pe care am cunoscut-o.

25
00:08:36,894 --> 00:08:39,804
Până acum zece ani,
numele meu era Lorenzo lzzo.

26
00:08:40,656 --> 00:08:42,206
M-am nascut in Ragusa.

27
00:08:42,761 --> 00:08:43,961
În Dalmația?

28
00:08:45,378 --> 00:08:47,328
Ne-am născut pe aceeași mare.

29
00:08:49,042 --> 00:08:50,442
Eram pescar.

30
00:08:52,541 --> 00:08:56,227
Într-o zi, am fost atacați
de pirații musulmani.

31
00:08:56,582 --> 00:09:00,941
Am fost rănit și m-aș fi înecat
dacă unul dintre oamenii mei nu m-ar ajuta.

32
00:09:01,064 --> 00:09:03,891
Am fost capturați,
înlănțuit, dus la Tripoli...

33
00:09:04,329 --> 00:09:06,186
și vânduți ca sclavi.

34
00:09:06,306 --> 00:09:08,747
Dar atunci ești creștin?
- Nu.

35
00:09:10,108 --> 00:09:11,308
musulman.

36
00:09:17,311 --> 00:09:20,186
am avut un drept și
maestru iluminat,

37
00:09:20,286 --> 00:09:22,753
care m-a instruit
doctrina Profetului.

38
00:09:22,853 --> 00:09:24,536
Allah să fie binecuvântat.

39
00:09:24,636 --> 00:09:27,086
Te-ai convertit
pentru a evita sclavia.

40
00:09:27,186 --> 00:09:28,936
Am devenit un adevărat credincios.

41
00:09:29,697 --> 00:09:32,060
Am învățat asta
cuvântul Profetului

42
00:09:32,160 --> 00:09:35,348
este împlinirea a
doctrina lui Moise și Isus,

43
00:09:35,448 --> 00:09:38,752
marii profeti care l-au precedat.
El era foca

44
00:09:38,852 --> 00:09:41,144
dintre profeți, ultimul.

45
00:09:41,244 --> 00:09:43,260
De asta nu ai făcut-o
bea cu noi?

46
00:09:43,360 --> 00:09:45,546
Pentru că suntem creștini?
- Marco...

47
00:09:45,746 --> 00:09:46,946
Nu.

48
00:09:47,523 --> 00:09:49,669
Nu am putut bea cu tine

49
00:09:49,769 --> 00:09:52,679
pentru că aceasta este
luna Ramadanului,

50
00:09:52,805 --> 00:09:55,675
când noi musulmanii
sărbătorește revelația

51
00:09:55,775 --> 00:09:58,341
din cartea sfântă, Coranul.

52
00:09:59,247 --> 00:10:01,652
De la răsărit până la apus,

53
00:10:02,722 --> 00:10:06,485
buzele noastre se pot atinge
nici mâncare, nici apă.

54
00:10:07,211 --> 00:10:10,124
Dar cum ai putut,
care erau creștini

55
00:10:10,252 --> 00:10:13,453
acceptă ororile
pe care le-am văzut afară?

56
00:10:14,127 --> 00:10:17,373
Domnul nostru și-a dat viața pentru om.

57
00:10:18,695 --> 00:10:21,955
În urma lui Mahomet, omule...

58
00:10:22,260 --> 00:10:25,554
distruge viata
în numele Domnului.

59
00:10:28,059 --> 00:10:29,261
Uite!

60
00:10:30,740 --> 00:10:32,249
Acei copii,

61
00:10:33,219 --> 00:10:34,419
acele femei...

62
00:10:36,167 --> 00:10:39,171
Ochii lor nu mai au lacrimi.

63
00:10:40,544 --> 00:10:43,685
Câți dintre acei nenorociți
ai cruciatii tai

64
00:10:43,785 --> 00:10:45,671
măcelărit în numele lui Hristos

65
00:10:45,771 --> 00:10:49,071
pentru a cuceri cetatea Ierusalimului
care este sfânt pentru toți?

66
00:10:50,401 --> 00:10:52,301
Nu numai pentru voi creștinii.

67
00:11:11,130 --> 00:11:13,814
Este uleiul lămpii care
arde pe mormântul Domnului nostru.

68
00:11:13,914 --> 00:11:17,949
Și îl aduci la Kublai,
marele han al mongolilor.

69
00:11:18,719 --> 00:11:22,475
Este scris în scrisoare
cu sigiliul Papei.

70
00:11:52,733 --> 00:11:55,033
Este semnul de
superstiția ta.

71
00:11:55,974 --> 00:11:59,172
În moscheile noastre,
nu vei găsi un singur idol.

72
00:11:59,295 --> 00:12:00,993
Dar tu…

73
00:12:01,294 --> 00:12:05,068
umple-ți bisericile cu imagini
care înjosesc chipul lui Dumnezeu

74
00:12:05,168 --> 00:12:07,098
și închinați-vă acele imagini.

75
00:12:07,198 --> 00:12:09,450
Așa cum consideri acest ulei divin,

76
00:12:09,579 --> 00:12:13,733
după cum l-ai împărțit pe Dumnezeu,
indivizibilul, în trei persoane.

77
00:12:18,663 --> 00:12:20,863
Nu există Dumnezeu decât Allah

78
00:12:20,963 --> 00:12:23,420
iar Mahomet este profetul lui.

79
00:12:24,265 --> 00:12:26,854
Sunteți preoți și…

80
00:12:27,597 --> 00:12:29,597
servitorii mongolului Kublai.

81
00:12:30,388 --> 00:12:34,478
Conform legii noastre şi
legea războiului, meriți moartea.

82
00:12:37,311 --> 00:12:39,541
În numele lui Dumnezeu,

83
00:12:39,641 --> 00:12:42,496
Dumnezeul părintelui nostru comun,
Avraam,

84
00:12:43,272 --> 00:12:46,377
chiar dacă suntem atât de departe acum,
te implor,

85
00:12:46,612 --> 00:12:48,435
te implor sa ai mila.

86
00:12:49,595 --> 00:12:51,254
Nu pentru noi...

87
00:12:51,354 --> 00:12:54,991
Fratele Guglielmo și cu mine vom face
primiți cu bucurie martiriul nostru.

88
00:12:55,193 --> 00:12:57,474
Dar... acestea...

89
00:12:58,479 --> 00:13:00,898
Acești negustori nevinovați

90
00:13:00,998 --> 00:13:03,261
nu sunt de vină pentru acest conflict.

91
00:13:03,361 --> 00:13:05,211
Mulțumiți Profetului.

92
00:13:13,329 --> 00:13:16,444
Omul care a salvat
viața mea a fost venețiană.

93
00:13:17,607 --> 00:13:20,964
Am o datorie față de el,
pe care le plătesc acum.

94
00:13:22,493 --> 00:13:23,693
Cu tine.

95
00:13:25,010 --> 00:13:28,304
Am jurat să-mi răsplătesc viața
prin salvarea altora.

96
00:13:30,214 --> 00:13:34,055
Am dat ordin de refacere
caii tăi și toate lucrurile tale.

97
00:13:34,552 --> 00:13:37,573
Ești liber să
întoarcere în Palestina.

98
00:13:40,016 --> 00:13:42,383
Vă mulțumim din toată inima, domnule,

99
00:13:42,868 --> 00:13:46,048
si nu vreau sa jignesc
generozitatea ta cu înșelăciune.

100
00:13:46,218 --> 00:13:48,186
Și noi am depus un jurământ,

101
00:13:48,397 --> 00:13:51,106
trebuie să ne întoarcem la Han.
- Pe drumul spre Est,

102
00:13:51,206 --> 00:13:55,313
există numai moarte și pustiire.
Nu vei ajunge niciodată la Khan-ul tău.

103
00:13:55,478 --> 00:13:57,219
Întotdeauna i-am spus asta.

104
00:13:57,943 --> 00:14:00,617
Dar ei nu vor să asculte.
- Nu, frate!

105
00:14:00,717 --> 00:14:02,416
Adu-ți aminte de jurământul nostru.

106
00:14:02,516 --> 00:14:05,350
A te intoarce este ca
periculos ca în curs.

107
00:14:05,450 --> 00:14:06,866
În această dimineață,

108
00:14:07,218 --> 00:14:09,468
în schimbul
unii dintre războinicii noștri,

109
00:14:09,568 --> 00:14:12,904
am eliberat un grup
a prizonierilor cruciați.

110
00:14:14,429 --> 00:14:16,819
Dacă mergi repede spre vest,

111
00:14:17,720 --> 00:14:21,348
îi poți ajunge din urmă
și călătoresc sub protecția lor.

112
00:14:21,448 --> 00:14:23,542
Suntem foarte recunoscători, domnule,

113
00:14:24,433 --> 00:14:26,401
dar cum am spus,

114
00:14:26,626 --> 00:14:27,926
nu o putem face.

115
00:14:29,515 --> 00:14:31,346
Știi scrisoarea.

116
00:14:31,446 --> 00:14:34,113
Știți că ne-am dat cuvântul.

117
00:14:34,237 --> 00:14:37,518
Și am dat
cuvântul meu să te eliberez,

118
00:14:37,618 --> 00:14:40,434
dar nu abuza prea mult de răbdarea mea.

119
00:14:51,444 --> 00:14:53,346
Întoarce-te la Acre,

120
00:14:53,446 --> 00:14:54,646
la Papa dumneavoastră.

121
00:14:56,166 --> 00:14:59,682
Spune-i că o alianță cu
mongolul Kublai ar fi o nebunie.

122
00:15:00,568 --> 00:15:01,985
Spune-i…

123
00:15:02,085 --> 00:15:06,839
că ai văzut armata lui invincibilă,
umilit, învins.

124
00:15:08,450 --> 00:15:09,731
Spune-i…

125
00:15:10,652 --> 00:15:12,398
că dacă acesta este scopul lui...

126
00:15:13,329 --> 00:15:17,413
pentru a realiza un ideal
de conviețuire și pace,

127
00:15:17,535 --> 00:15:20,322
și el trebuie să accepte acel singur tată,

128
00:15:20,571 --> 00:15:22,691
Avraam, ne unește pe toți:

129
00:15:23,377 --> 00:15:24,796
creștini,

130
00:15:24,896 --> 00:15:26,296
evrei,

131
00:15:28,197 --> 00:15:29,397
musulmani.

132
00:15:32,545 --> 00:15:34,049
Ia-ți lucrurile.

133
00:15:41,664 --> 00:15:43,764
Mai am o cerere pentru tine.

134
00:15:46,025 --> 00:15:49,344
Ne-ai cruțat viețile
dar prietenul meu a murit.

135
00:15:49,829 --> 00:15:51,944
Te-am văzut plângând lângă el.

136
00:15:52,318 --> 00:15:54,218
Era ca un frate pentru mine.

137
00:15:54,658 --> 00:15:58,053
Dă-mi voie să-l îngrop și
pune semnul credinței pe mormântul lui.

138
00:17:06,132 --> 00:17:08,301
Ce este?
- Le-am găsit! le-am gasit!

139
00:17:08,401 --> 00:17:09,601
Bine făcut.

140
00:17:16,902 --> 00:17:19,145
Hristos, Domnul nostru ne-a ocrotit.

141
00:17:19,245 --> 00:17:21,342
El ne va conduce la Acre.

142
00:17:21,991 --> 00:17:24,241
Ai mințit, Niccolò Polo.

143
00:17:26,675 --> 00:17:29,055
Cu toții am văzut adevărul.

144
00:17:29,288 --> 00:17:30,987
Cu ochii noștri.

145
00:17:31,479 --> 00:17:34,671
Mongolii sunt învinși.
- Acum ascultă-mă.

146
00:17:36,289 --> 00:17:38,163
Nu am văzut nimic.

147
00:17:38,263 --> 00:17:42,308
O bătălie pierdută este doar o zgârietură
asupra trupului imperiului mongol.

148
00:17:42,408 --> 00:17:45,652
Pentru Marele Han, armata lui
Ben Youssuf nu este mai mult decât

149
00:17:45,752 --> 00:17:48,412
câteva boabe de nisip deșertului.

150
00:17:48,746 --> 00:17:50,709
Ce vrei sa spui?

151
00:17:51,053 --> 00:17:53,627
Nu ai auzit
cuvintele renegatului?

152
00:17:53,727 --> 00:17:56,105
Nu există speranță
de a ajunge la Han.

153
00:17:56,205 --> 00:17:58,749
Papa ne-a pus să jurăm
pentru a îndeplini misiunea.

154
00:17:58,978 --> 00:18:02,893
Cum vă puteți gândi să vă încălcați jurământul?
- Nu vorbi despre misiune, băiete.

155
00:18:03,235 --> 00:18:04,972
Este ușor să-ți citești inima.

156
00:18:05,152 --> 00:18:08,115
Lăcomia ta este asta
te conduce înainte.

157
00:18:09,083 --> 00:18:11,710
Fratele Nicola și cu mine vom face
se întoarce la Acre la Papă.

158
00:18:11,874 --> 00:18:13,363
Lașii.

159
00:18:17,847 --> 00:18:19,464
Nu suntem lași.

160
00:18:22,929 --> 00:18:24,729
Ce știi despre noi?

161
00:18:25,662 --> 00:18:28,769
Am trecut
multe încercări fără teamă.

162
00:18:38,002 --> 00:18:40,914
Domnul ne ține
responsabil pentru viețile tale,

163
00:18:41,014 --> 00:18:43,087
precum și a noastră.

164
00:18:43,493 --> 00:18:47,370
Și nu ne-ar ierta
dacă le-am aruncat fără să țină seama.

165
00:18:48,324 --> 00:18:50,913
Nu trebuie să te gândești niciodată
că suntem lași.

166
00:18:53,741 --> 00:18:56,467
De ce nu ne întoarcem
la Acre împreună?

167
00:18:56,567 --> 00:18:58,543
Vom încerca să ne alăturăm acelor cruciați.

168
00:18:58,643 --> 00:19:01,707
Trebuie să-l avertizăm pe Papa Gregorio
că pacea este posibilă,

169
00:19:01,807 --> 00:19:04,577
nu cu mongolii bătuţi
dar adepţii lui Mahomet.

170
00:19:04,764 --> 00:19:06,418
Ascultă-i, Messer Polo.

171
00:19:09,382 --> 00:19:11,283
Ce ai spus, Jacopo?

172
00:19:11,760 --> 00:19:14,066
Nu greșesc, domnule.

173
00:19:14,189 --> 00:19:18,325
Dacă drumul spre est este întrerupt,
de ce să nu te întorci la Acre și să aștepți?

174
00:19:18,425 --> 00:19:20,971
Până când lucrurile s-au aranjat
iar drumul este liber.

175
00:19:21,071 --> 00:19:23,148
Nu știi ce
despre care vorbești.

176
00:19:23,562 --> 00:19:27,033
eu? Nu, nu eu. Ei!

177
00:19:27,154 --> 00:19:28,938
Sunt oameni educați.

178
00:19:30,036 --> 00:19:31,843
Foarte inteligent.

179
00:19:37,959 --> 00:19:39,951
Și mai mult, sunt preoți.

180
00:19:40,080 --> 00:19:43,256
Când l-ai văzut pe Teobaldo,
a fost doar un cruciat, acum e Papa.

181
00:19:43,522 --> 00:19:46,063
Cine să spună asta într-o zi
unul dintre acești preoți

182
00:19:46,163 --> 00:19:49,300
nu se va purta
obiceiul violet al unui cardinal?

183
00:19:49,817 --> 00:19:51,913
Taci din gură, prostule!

184
00:20:03,102 --> 00:20:06,661
Vom merge mai departe
iar tu vei veni cu noi.

185
00:20:09,371 --> 00:20:13,923
Chiar dacă trebuie să te tragem de urechi
şi te leagă de şa.

186
00:20:15,511 --> 00:20:16,935
Marco!

187
00:20:17,035 --> 00:20:19,935
Îi vei păzi până în zori.

188
00:20:21,619 --> 00:20:24,948
Și sper că noaptea va fi
te întoarce în fire.

189
00:20:25,883 --> 00:20:29,630
Și ia inima, pentru că și eu,
nu vreau sa mori...

190
00:20:29,864 --> 00:20:31,064
degeaba!

191
00:20:58,991 --> 00:21:01,341
adormi,
Messer Marco.

192
00:21:04,353 --> 00:21:07,287
Voi sta de pază acum, odihnește-te.

193
00:21:14,878 --> 00:21:16,576
ma gandeam…

194
00:21:17,759 --> 00:21:20,179
despre acel renegat, Ben Youssuf.

195
00:21:21,493 --> 00:21:23,347
Un om ciudat.

196
00:21:23,629 --> 00:21:26,438
A trăit două vieți,
complet diferit...

197
00:21:28,203 --> 00:21:31,514
iar acum el este
o persoană complet nouă.

198
00:21:32,004 --> 00:21:34,614
Poate pentru că s-a confruntat cu moartea,
Messer Marco.

199
00:21:36,366 --> 00:21:39,576
Când era cât pe ce să se înece, a văzut-o.
- Și apoi...

200
00:21:40,233 --> 00:21:42,682
De ce atâta cruzime în tabăra lui?

201
00:21:43,809 --> 00:21:47,486
El este cel care comandă.
- Războiul este un lucru groaznic.

202
00:21:48,571 --> 00:21:50,743
O mare de sânge și lacrimi.

203
00:21:53,333 --> 00:21:55,811
Și nu este loc de milă.

204
00:21:55,911 --> 00:21:58,627
Asta m-a frapat.

205
00:21:59,533 --> 00:22:01,884
Ben Youssuf a avut milă de noi.

206
00:22:03,617 --> 00:22:05,174
Du-te la culcare acum.

207
00:22:05,987 --> 00:22:07,247
Dormi.

208
00:22:37,692 --> 00:22:38,892
Maestru!

209
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
Preoții au fugit, Stăpâne!

210
00:22:47,191 --> 00:22:48,391
Preoții...

211
00:22:50,490 --> 00:22:52,416
Preoții au plecat!

212
00:22:52,516 --> 00:22:55,587
Ce?
- Au fugit, Maestre!

213
00:22:56,638 --> 00:22:58,583
- Iartă-mă, Marco!

214
00:22:58,683 --> 00:23:01,529
eram atat de obosit...
- Marco, ți-am dat un ordin.

215
00:23:01,629 --> 00:23:05,292
Nu ai fost destul de bărbat ca să faci asta.
Ar fi trebuit să mergi cu ei!

216
00:23:05,651 --> 00:23:08,481
E vina mea, domnule! Doar al meu!

217
00:23:08,581 --> 00:23:10,374
Cel puțin, am scăpat de ei.

218
00:23:10,474 --> 00:23:13,123
Nu vor ajunge la Acre.
Își vor tăia gâtul.

219
00:23:13,245 --> 00:23:16,427
Scrisoarea Papei! Uleiul!
Unde sunt! - Totul este aici.

220
00:23:16,527 --> 00:23:18,605
Nu au luat nimic.

221
00:23:18,727 --> 00:23:22,642
Nu ar fi trebuit să am încredere în tine
sau te las sa vii! Și am avut dreptate!

222
00:23:22,769 --> 00:23:26,160
Nu te cunosc și ce
Descopăr în fiecare zi, nu-mi place!

223
00:23:33,653 --> 00:23:35,026
Maestru!

224
00:23:35,284 --> 00:23:37,795
Maestre, uite!
Satele sunt în flăcări.

225
00:23:41,376 --> 00:23:43,872
Nu putem continua. Să ne întoarcem.

226
00:23:45,658 --> 00:23:47,155
Să ne întoarcem acasă.

227
00:23:47,538 --> 00:23:49,879
Eh, da, Niccolò.

228
00:23:49,979 --> 00:23:52,138
Poate Ben Youssuf avea dreptate.

229
00:23:52,260 --> 00:23:54,453
Cel mai sigur drum este
drumul spre Acre.

230
00:23:55,742 --> 00:23:56,942
Nu.

231
00:24:02,745 --> 00:24:03,945
Ține asta.

232
00:24:06,164 --> 00:24:09,481
Există un singur lucru de făcut:
Virați spre sud, spre Persia...

233
00:24:10,201 --> 00:24:12,868
și mergi spre Ormuz.

234
00:24:12,989 --> 00:24:15,006
Ormuz?
- Da, pe golf.

235
00:24:15,106 --> 00:24:17,353
Continuați pe mare?
- Atunci găsește o altă cale!

236
00:24:17,453 --> 00:24:20,008
De la Ormuz, putem naviga
spre India și China.

237
00:24:20,108 --> 00:24:22,020
Da, poate ai dreptate.

238
00:24:22,673 --> 00:24:24,269
Doamne...

239
00:24:33,685 --> 00:24:36,495
Am auzit vorbindu-se despre aceste fântâni

240
00:24:36,595 --> 00:24:38,777
de un negustor din Constantinopol.

241
00:24:39,679 --> 00:24:41,660
Fântâni cu foc.

242
00:24:41,760 --> 00:24:45,359
Imposibil. O apă care arde?

243
00:24:45,482 --> 00:24:48,346
Așa trebuie să fie,
din moment ce o vedem.

244
00:24:53,285 --> 00:24:54,858
De ce arde?

245
00:24:55,069 --> 00:24:57,236
Sunt multe lucruri
pe care nu le putem explica.

246
00:24:57,336 --> 00:24:59,797
Multe întrebări la care
nu putem găsi răspunsuri.

247
00:25:01,168 --> 00:25:04,081
Totuși trebuie să existe unul...
- Liniște!

248
00:25:11,372 --> 00:25:14,660
Sunt diavoli! Diavoli de foc!
- Nu, le e frică de noi.

249
00:25:15,286 --> 00:25:17,850
Să sperăm că da. Aici.

250
00:25:20,896 --> 00:25:22,096
Prieteni!

251
00:25:23,897 --> 00:25:26,591
Mă înțelegi?
Suntem prieteni! Prieteni!

252
00:25:27,298 --> 00:25:28,966
Noi…

253
00:25:29,066 --> 00:25:30,929
sunt prietenii tăi!

254
00:25:31,060 --> 00:25:34,576
Avem nevoie de tine.
Nu vă vom face niciun rău.

255
00:25:34,676 --> 00:25:38,218
Suntem negustori
în drumul nostru spre Ormuz.

256
00:25:38,503 --> 00:25:41,860
Avem nevoie de mâncare și apă.

257
00:25:43,185 --> 00:25:45,067
Suntem obositi

258
00:25:45,167 --> 00:25:47,975
și vrei să mănânci. Mânca!

259
00:25:48,075 --> 00:25:49,532
Vino.

260
00:25:49,632 --> 00:25:52,300
Vino! Vino!

261
00:26:34,045 --> 00:26:35,245
Nu-i rău.

262
00:26:37,487 --> 00:26:39,087
Chiar nu e rău deloc.

263
00:26:40,205 --> 00:26:41,552
Unde ai gasit-o?

264
00:26:42,121 --> 00:26:43,514
Dealuri.

265
00:26:43,709 --> 00:26:45,462
Sus.
- Staţi să văd.

266
00:26:50,052 --> 00:26:52,874
Ar fi greu de vândut.
Are prea multe defecte.

267
00:26:53,336 --> 00:26:57,044
Ce ceri pentru asta?
- Vreau comerţ.

268
00:26:58,735 --> 00:27:00,507
Comerț: cuțite,

269
00:27:00,607 --> 00:27:01,853
pânză...

270
00:27:01,953 --> 00:27:04,150
Avem cuțite și piele, dar...

271
00:27:04,250 --> 00:27:06,813
acestea sunt puțin mai mult decât pietre.

272
00:27:07,499 --> 00:27:08,896
Mai ai si altele?

273
00:27:08,996 --> 00:27:11,652
Nu, greu de găsit mai multe.

274
00:27:11,860 --> 00:27:15,187
Negustorul din Tabriz a spus:
„Piatre prețioase”.

275
00:27:15,789 --> 00:27:17,839
Foarte prețios.
- Tabriz?

276
00:27:18,682 --> 00:27:20,288
Asta e o piață de perle.

277
00:27:20,388 --> 00:27:23,222
Ce face un comerciant de perle
stii despre pietre?

278
00:27:23,345 --> 00:27:26,156
Cunoaștem cei mai mari comercianți
în lume, dar crede-mă,

279
00:27:26,256 --> 00:27:28,743
nimeni nu ar cumpăra astfel de pietre.

280
00:27:30,166 --> 00:27:34,030
Poate ar putea fi folosite
pentru a decora curele sau căni de băut.

281
00:27:35,645 --> 00:27:36,832
Ei bine…

282
00:27:38,780 --> 00:27:40,510
Sunt dispus să-ți ofer...

283
00:27:40,610 --> 00:27:44,928
Arata: 3 cutite si o geanta de piele,

284
00:27:45,834 --> 00:27:49,794
Pentru toate pietrele.
- Este ziua ta norocoasă, prietene!

285
00:27:49,997 --> 00:27:51,723
Fratele meu este generos astăzi!

286
00:27:51,823 --> 00:27:54,820
Mâncarea l-a pus într-o dispoziție bună.
- 4 cuțite.

287
00:27:54,920 --> 00:27:57,713
Și 1 geantă. 4.

288
00:27:58,556 --> 00:28:01,726
iti dau 3.
Sunt argint pur.

289
00:28:01,826 --> 00:28:04,572
Și vezi măiestria?

290
00:28:41,466 --> 00:28:44,221
Cred că știu ce întrebi.

291
00:28:46,098 --> 00:28:47,744
A fost odată ca niciodată,

292
00:28:48,307 --> 00:28:49,989
cu mult timp în urmă,

293
00:28:51,023 --> 00:28:54,121
Din aceste fântâni,
curgea doar apa cea mai pura.

294
00:28:54,981 --> 00:28:56,574
Apoi, într-o zi,

295
00:28:56,674 --> 00:28:58,700
3 înțelepți s-au oprit aici.

296
00:28:59,044 --> 00:29:00,683
Tocmai s-au întors din

297
00:29:00,783 --> 00:29:05,055
o călătorie lungă într-o țară îndepărtată,
unde tocmai se născuse un rege.

298
00:29:06,386 --> 00:29:07,891
Un rege prunc.

299
00:29:08,573 --> 00:29:11,250
Merseseră să-i aducă un omagiu.

300
00:29:11,788 --> 00:29:14,458
Copilul rege era foarte
multumit de darurile lor:

301
00:29:14,902 --> 00:29:17,806
aur, boabe de tămâie,

302
00:29:17,906 --> 00:29:20,378
și o plantă bună, numită smirnă.

303
00:29:21,224 --> 00:29:25,355
Mama lui, în schimb,
le-a făcut un cadou: un sicriu.

304
00:29:25,652 --> 00:29:28,429
Ea le-a spus:
„Ține asta cu tine.

305
00:29:28,995 --> 00:29:30,296
Inauntru,

306
00:29:30,396 --> 00:29:34,088
vei găsi ceva de reamintit
tu al nașterii copilului rege.

307
00:29:34,877 --> 00:29:38,202
Ceva de dimensiuni mici,

308
00:29:39,579 --> 00:29:43,021
dar substanţa ei
are imensitatea credinței”.

309
00:29:45,722 --> 00:29:47,771
O furtună de nisip…

310
00:29:47,871 --> 00:29:50,852
i-a condus pe cei 3 magi

311
00:29:50,952 --> 00:29:54,088
să caute refugiu aici în Saveh.

312
00:29:55,043 --> 00:29:56,646
Unul a spus,

313
00:29:57,053 --> 00:29:59,713
„Să deschidem cutia și să vedem

314
00:29:59,813 --> 00:30:02,013
ceea ce ne-a dat copilul regele”.

315
00:30:02,478 --> 00:30:04,034
Inauntru,

316
00:30:04,449 --> 00:30:07,445
au găsit doar o piatră.

317
00:30:08,865 --> 00:30:12,150
O mică piatră neagră.

318
00:30:13,648 --> 00:30:16,809
Cu dezamăgire,
l-au aruncat într-una din fântâni.

319
00:30:17,442 --> 00:30:18,866
Curând după,

320
00:30:18,966 --> 00:30:22,549
apa a devenit groasă și neagră
ca uleiul și a început să ardă,

321
00:30:22,909 --> 00:30:24,359
și a devenit foc.

322
00:30:26,473 --> 00:30:29,376
Focul pe care îl vezi înaintea ta.

323
00:30:32,010 --> 00:30:33,210
Din acea zi,

324
00:30:35,124 --> 00:30:36,756
aceste fântâni…

325
00:30:37,460 --> 00:30:40,659
nu au încetat niciodată…

326
00:30:41,223 --> 00:30:42,423
a arde.

327
00:30:45,506 --> 00:30:47,366
Cei trei magi...

328
00:30:47,992 --> 00:30:50,753
nu mai voia
continuă călătoria lor.

329
00:30:51,796 --> 00:30:53,605
Ei au locuit aici,

330
00:30:53,705 --> 00:30:56,075
în Saveh, până în ultima lor zi.

331
00:30:58,202 --> 00:31:00,261
Sunt îngropați…

332
00:31:00,361 --> 00:31:03,240
chiar în afara satului,
sub acele dealuri.

333
00:31:03,889 --> 00:31:05,791
Și uneori,

334
00:31:05,891 --> 00:31:08,185
pietre pretioase infloresc...

335
00:31:08,778 --> 00:31:10,178
din mormintele lor.

336
00:31:11,124 --> 00:31:12,493
Marco!

337
00:31:13,823 --> 00:31:16,224
Vino la culcare!
Trebuie să plecăm devreme!

338
00:31:24,097 --> 00:31:26,241
Ce miros ciudat!
- Da.

339
00:31:27,425 --> 00:31:30,515
Ca ceva putred
în măruntaiele pământului.

340
00:31:31,493 --> 00:31:33,058
Dar dă lumină…

341
00:31:33,687 --> 00:31:35,189
și căldură.

342
00:32:06,051 --> 00:32:08,199
Uite, Marco: Hormuz!

343
00:32:28,825 --> 00:32:33,426
HORMUZ (GOLFUL PERSIC)
Toamna anului 1272

344
00:32:49,875 --> 00:32:51,189
O înmormântare.

345
00:33:05,402 --> 00:33:06,602
Dă-te deoparte!

346
00:34:18,165 --> 00:34:19,365
Marco!

347
00:34:28,011 --> 00:34:31,054
Nu, nu poate fi așa.
Să încercăm așa.

348
00:34:47,233 --> 00:34:48,645
Lasă-i să treacă.

349
00:35:07,853 --> 00:35:10,967
Vino! Veniți, domnilor, pe aici.

350
00:35:11,067 --> 00:35:13,296
Aici veți găsi mâncare și băutură

351
00:35:13,396 --> 00:35:15,450
și un pat sigur pentru noapte.

352
00:35:15,550 --> 00:35:17,786
Vă urez bun venit în numele lui Allah.

353
00:35:19,848 --> 00:35:21,011
Bun venit.

354
00:35:21,111 --> 00:35:22,777
Bun venit, domnilor.

355
00:35:26,240 --> 00:35:28,548
Bun venit la mine acasă.

356
00:35:29,803 --> 00:35:32,635
Ce se întâmplă în orașul tău?

357
00:35:32,924 --> 00:35:35,427
Zora! Zora!

358
00:35:36,389 --> 00:35:37,805
Zora!

359
00:35:38,541 --> 00:35:42,147
Zora, vino aici!
Avem musafiri!

360
00:35:45,276 --> 00:35:48,383
Ești sănătos, nu?

361
00:35:48,483 --> 00:35:50,212
Arăți sănătos.

362
00:35:50,312 --> 00:35:52,358
Vezi tu,
Îmi pasă de bunăstare

363
00:35:52,458 --> 00:35:54,978
dintre toate acestea
care vin sub acoperișul meu.

364
00:35:55,863 --> 00:35:57,079
Zora!

365
00:35:57,179 --> 00:35:59,261
Zora! Vino aici!

366
00:35:59,361 --> 00:36:00,911
Gențile, Zora!

367
00:36:05,153 --> 00:36:06,657
A fost un accident.

368
00:36:06,757 --> 00:36:10,506
Navele arabe, vezi tu,
sunt plini de șobolani atât de mari.

369
00:36:10,606 --> 00:36:14,144
Au lăsat încărcăturile
putrezesc în cale.

370
00:36:14,332 --> 00:36:17,699
Navele sunt de vină.
Au adus infecția în oraș.

371
00:36:18,622 --> 00:36:22,116
Dar se limitează la
doar 1 sau 2 cartiere.

372
00:36:22,989 --> 00:36:26,678
Ai văzut căldările?
Le-ai văzut, nu?

373
00:36:26,778 --> 00:36:28,526
Purificăm aerul

374
00:36:28,626 --> 00:36:32,240
și fiecare loc contaminat
este securizat imediat.

375
00:36:32,340 --> 00:36:34,533
Este această infecție ciuma neagră?

376
00:36:34,633 --> 00:36:36,264
Încă nu sunt siguri.

377
00:36:36,364 --> 00:36:39,362
Pare doar
o durere de stomac cu vărsături.

378
00:36:39,462 --> 00:36:42,718
Dar nu-ți face griji.
Evident că nu este aici.

379
00:36:42,818 --> 00:36:44,303
Infecția, vreau să spun.

380
00:36:44,403 --> 00:36:46,116
Allah să ne protejeze.

381
00:36:46,216 --> 00:36:49,986
Nicio persoană care nu este sănătoasă
poate intra aici.

382
00:36:50,086 --> 00:36:54,202
În hotelul meu,
Am doar 2 oaspeți în acest moment.

383
00:36:54,333 --> 00:36:55,819
Unul tocmai a ieșit

384
00:36:55,919 --> 00:36:59,449
iar celălalt a băut prea mult
dat cu vin și m-am culcat.

385
00:36:59,974 --> 00:37:03,394
Evită totuși apa.
Mă refer la cei infectați.

386
00:37:03,494 --> 00:37:07,530
Din fericire, fântâna mea este una
de puţine necontaminate.

387
00:37:07,741 --> 00:37:11,726
Apa mea este la fel de pură parcă
venea dintr-un izvor de munte.

388
00:37:12,040 --> 00:37:14,695
Ia cât vrei.
Vino.

389
00:37:14,795 --> 00:37:16,750
Îți voi arăta camerele tale.

390
00:37:16,850 --> 00:37:19,814
Vom rămâne aici o vreme până când
găsim o barcă care să ne aducă în India.

391
00:37:19,979 --> 00:37:23,343
Atunci grăbește-te.
Aproape toate navele au plecat până acum.

392
00:37:23,443 --> 00:37:26,723
Iar ceilalți sunt plini de șobolani.
Lasă-mă să explic:

393
00:37:26,823 --> 00:37:29,239
De aici toate drumurile vor
te conduc la port.

394
00:37:29,339 --> 00:37:33,498
Luați primul din stânga,
la final coti la dreapta si apoi la stanga.

395
00:37:33,598 --> 00:37:35,078
Jacopo, tu stai aici.

396
00:37:35,178 --> 00:37:39,308
Agostino, ai grijă de cai.
- Da, domnule.

397
00:37:54,042 --> 00:37:56,107
Ești fiica lui?

398
00:37:58,529 --> 00:37:59,729
Soția lui?

399
00:38:07,662 --> 00:38:10,347
El este stăpânul.
sunt casatorita,

400
00:38:10,447 --> 00:38:12,000
dar nu la el.

401
00:38:13,490 --> 00:38:15,958
Soțul meu a plecat cu o altă femeie.

402
00:38:16,058 --> 00:38:18,108
M-a părăsit pe mine și pe alte două soții.

403
00:38:19,618 --> 00:38:21,404
Nu l-am mai văzut niciodată.

404
00:38:21,504 --> 00:38:23,765
Fac munca asta ca să trăiesc.

405
00:38:28,055 --> 00:38:29,255
Înțeleg.

406
00:38:31,074 --> 00:38:34,474
Știu ce înseamnă să aștepți
pentru cineva de mult timp.

407
00:38:42,920 --> 00:38:46,401
Ai spus că soțul tău
a mai avut două soții?

408
00:38:47,410 --> 00:38:50,583
Coranul, cartea noastră sfântă,

409
00:38:50,683 --> 00:38:54,602
ne învață că să iubim un singur om
este datoria unei femei,

410
00:38:55,009 --> 00:38:58,332
Dar un bărbat are voie
a avea multe iubiri.

411
00:39:03,319 --> 00:39:05,932
Nu putem vorbi aici.
Stăpânul vine.

412
00:39:06,032 --> 00:39:07,475
Marco, vino cu mine.

413
00:39:07,575 --> 00:39:10,888
Amintiți-vă: primul stânga,
apoi la dreapta și la stânga din nou.

414
00:39:10,988 --> 00:39:13,620
Fii atent, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu te apropia de nicio casă.

415
00:39:13,720 --> 00:39:16,218
Infecția poate fi peste tot.

416
00:40:06,553 --> 00:40:07,753
Marco!

417
00:40:18,281 --> 00:40:20,131
Ei ard navele.

418
00:40:23,254 --> 00:40:26,495
Hangiul avea dreptate.
Trebuia să fie o ciumă la bord.

419
00:40:26,595 --> 00:40:28,261
Acum este clar:

420
00:40:28,741 --> 00:40:30,841
cu siguranță nu vom merge pe mare.

421
00:40:41,817 --> 00:40:45,158
Hei! Vino repede!
Ajutați-mă!

422
00:40:47,700 --> 00:40:49,335
Acolo! Acolo!

423
00:40:51,917 --> 00:40:53,731
Uite! Uite...

424
00:40:55,004 --> 00:40:56,206
Cine este acest om?

425
00:40:56,306 --> 00:40:59,065
Un comerciant.
Avea o cameră la etaj.

426
00:41:00,297 --> 00:41:02,810
Am vrut să-l ajut
dar n-am îndrăznit să-l ating.

427
00:41:02,910 --> 00:41:05,663
A căzut pe scări și...
- Unde este Agostino?

428
00:41:06,007 --> 00:41:08,028
Încă nu a venit.

429
00:41:08,729 --> 00:41:10,356
Apă, Zora!

430
00:41:17,646 --> 00:41:19,550
Nu-l atinge!

431
00:41:26,776 --> 00:41:30,218
Afară! Toată lumea afară!
Grabă! Afară!

432
00:41:35,112 --> 00:41:37,204
Ei bate ușa în cuie!

433
00:41:43,465 --> 00:41:45,636
Asculta! Asculta!
- Deschide!

434
00:41:48,526 --> 00:41:52,329
Suntem prinși!
Vom muri ca șobolanii aici!

435
00:41:52,687 --> 00:41:56,328
Vom muri ca șobolanii aici!
- Deschide!

436
00:42:39,021 --> 00:42:41,221
Există vreo altă modalitate de a ieși?

437
00:42:41,832 --> 00:42:43,032
Nu.

438
00:42:43,713 --> 00:42:46,374
Trebuie să stăm aici
și așteaptă moartea.

439
00:42:46,474 --> 00:42:48,124
Dar suntem în viață, Zora!

440
00:42:49,378 --> 00:42:50,749
Trebuie să luptăm cu asta.

441
00:42:51,093 --> 00:42:54,358
Orașul este deja mort,
sau este pe moarte.

442
00:42:54,622 --> 00:42:56,022
Nu putem renunța.

443
00:42:58,959 --> 00:43:00,481
Nu putem muri aici.

444
00:43:00,581 --> 00:43:03,193
M-am rugat pentru apă
a spăla totul,

445
00:43:03,321 --> 00:43:06,837
murdărie și infecție,
iar focul să ardă totul.

446
00:43:55,132 --> 00:43:56,332
Agostino!

447
00:43:57,627 --> 00:43:59,131
Agostino…

448
00:43:59,231 --> 00:44:02,653
Ia bagajele! Grabă! Grabă!

449
00:44:04,732 --> 00:44:05,932
Repede!

450
00:44:08,850 --> 00:44:11,003
Ia asta. Ia-o!

451
00:44:11,103 --> 00:44:13,306
Zora ne va arăta calea!

452
00:44:15,607 --> 00:44:18,037
Vino, Agostino!
- Grăbește-te!

453
00:44:44,247 --> 00:44:45,447
Merge!

454
00:45:21,978 --> 00:45:23,653
Aici! Pe aici!

455
00:45:49,925 --> 00:45:51,125
Să mergem!

456
00:46:07,034 --> 00:46:11,154
Dacă mergi drept, vei ajunge
la oaza unde se opresc rulotele.

457
00:46:11,276 --> 00:46:14,230
Dar avem nevoie de cai.
- Le vei găsi acolo,

458
00:46:14,330 --> 00:46:16,234
dar nu traversa câmpia singur.

459
00:46:16,334 --> 00:46:19,009
De ce?
- Din cauza Qara'unas.

460
00:46:19,283 --> 00:46:20,701
Cine sunt ei?

461
00:46:20,801 --> 00:46:22,372
Raiders în deșert.

462
00:46:22,472 --> 00:46:25,878
Vin cu ceața
si sari ca dracii.

463
00:46:26,083 --> 00:46:28,067
Nimeni nu se poate salva.

464
00:46:28,708 --> 00:46:30,846
Mai bine să le înfrunți
decât ciuma.

465
00:46:32,884 --> 00:46:34,330
Zora,

466
00:46:34,430 --> 00:46:35,630
vino cu noi.

467
00:46:39,821 --> 00:46:41,021
Nu.

468
00:46:41,594 --> 00:46:44,357
Copiii pe care i-ai văzut
cu acea femeie sunt ale mele.

469
00:46:44,457 --> 00:46:45,827
Au nevoie de mine.

470
00:46:45,927 --> 00:46:48,253
Poate doar faptul că există

471
00:46:48,353 --> 00:46:50,689
m-a ferit de moarte.

472
00:46:51,532 --> 00:46:54,782
Pentru că, vezi tu,
Nu pot să-i părăsesc.

473
00:46:54,882 --> 00:46:57,087
Trebuie să rămân aici
si lupta pentru ei.

474
00:46:57,425 --> 00:46:58,875
Trebuie să le apăr.

475
00:47:00,286 --> 00:47:01,886
Allah să fie cu voi.

476
00:47:30,427 --> 00:47:31,883
Agostino?

477
00:47:32,478 --> 00:47:33,925
Ce s-a întâmplat?

478
00:47:34,569 --> 00:47:36,269
Simt o arsură înăuntru.

479
00:47:37,830 --> 00:47:39,280
Sunt plin de dureri.

480
00:47:40,832 --> 00:47:43,428
tată! Să ne oprim să ne odihnim!

481
00:47:43,528 --> 00:47:45,128
Nu, trebuie să continuăm!

482
00:47:46,190 --> 00:47:48,540
Trebuie să ajungem în siguranță
înainte de apus!

483
00:48:21,288 --> 00:48:24,439
Există o rulotă!
Să mergem cu ei.

484
00:49:10,373 --> 00:49:11,573
Qara'una!

485
00:49:28,955 --> 00:49:30,784
Să mergem! Merge! Merge!

486
00:49:31,476 --> 00:49:32,978
Stai, Agostino!

487
00:49:58,984 --> 00:50:02,643
Agostino!
- Stai, Agostino!

488
00:50:10,693 --> 00:50:12,547
Suntem în siguranță, Agostino!

489
00:50:25,125 --> 00:50:27,942
Deschide usa! Lasă-ne să intrăm!

490
00:50:28,042 --> 00:50:30,448
Suntem prieteni!

491
00:50:31,618 --> 00:50:33,146
Niccolò…

492
00:50:33,246 --> 00:50:34,641
Deschide usa!

493
00:50:34,845 --> 00:50:36,669
Venim în prietenie.

494
00:50:36,769 --> 00:50:39,261
Suntem ambasadori
al marelui Han Kublai!

495
00:51:43,630 --> 00:51:45,867
Nu-l atinge! O pătură.

496
00:53:10,080 --> 00:53:11,833
De ce a făcut asta?

497
00:53:12,114 --> 00:53:13,820
Este o magie.

498
00:53:14,368 --> 00:53:16,818
a întrebat ea
spiritele bune să ne ajute.

499
00:54:37,174 --> 00:54:39,012
Nu mai poți continua, nu?

500
00:54:39,301 --> 00:54:40,501
Așteaptă.

501
00:54:41,186 --> 00:54:42,386
Niccolò!

502
00:54:44,059 --> 00:54:46,812
De ce te-ai oprit?
- Să-l las să se odihnească.

503
00:54:46,912 --> 00:54:49,561
Da, dar mai bine mai sus.

504
00:55:27,468 --> 00:55:29,468
Totul pe aici este uscat.

505
00:55:30,723 --> 00:55:33,022
Dar în curând ar trebui să găsim o fântână.

506
00:55:33,918 --> 00:55:35,612
Mai departe.

507
00:55:35,865 --> 00:55:37,927
Nu o sa crezi,

508
00:55:38,334 --> 00:55:41,578
ci raiul Bătrânului
al Muntelui era chiar aici.

509
00:55:42,238 --> 00:55:46,622
O grădină minunată
cu pajiști, flori,

510
00:55:47,240 --> 00:55:50,263
și copaci încărcați cu
fructe atât dulci, cât și coapte.

511
00:55:50,631 --> 00:55:52,408
Și apă.

512
00:55:52,508 --> 00:55:54,634
Multă, multă apă.

513
00:55:55,072 --> 00:55:57,851
Și în mijlocul tuturor acestor lucruri
era castelul Bătrânului.

514
00:55:57,951 --> 00:55:59,774
Bătrânul? Și cine era el?

515
00:55:59,874 --> 00:56:02,825
Alauddin, liderul asasinilor.

516
00:56:03,032 --> 00:56:06,584
Asasini?
- Asasini înseamnă sclavi ai hașișului.

517
00:56:06,827 --> 00:56:09,991
a asigurat Bătrânul
ascultarea tinerilor săi războinici

518
00:56:10,091 --> 00:56:12,586
prin admiterea lor
în paradisul lui.

519
00:56:13,306 --> 00:56:15,927
Hourii au fost minunati.

520
00:56:16,967 --> 00:56:19,713
La fel de frumoase ca alea
în paradisul lui Mahomet.

521
00:56:20,558 --> 00:56:23,890
Războinicilor li s-a oferit un drog,
hașiș,

522
00:56:23,990 --> 00:56:26,718
care i-a uluit și a inflamat.

523
00:56:26,842 --> 00:56:29,363
Dupa putin timp,
au devenit sclavii drogului

524
00:56:29,463 --> 00:56:31,208
și acea grădină a deliciilor.

525
00:56:32,240 --> 00:56:35,462
Dar prețul pe care l-au plătit a fost mare.

526
00:56:35,931 --> 00:56:38,561
Când era timpul,
i-a trimis într-o misiune mortală

527
00:56:38,661 --> 00:56:42,150
să-i omoare pe aceia
care i-a respins suveranitatea.

528
00:56:43,160 --> 00:56:45,821
Și tinerii războinici i-au ascultat,

529
00:56:45,921 --> 00:56:49,019
nerăbdător să se întoarcă la
acel paradis de pe munte,

530
00:56:49,316 --> 00:56:52,662
în brațele hourisului,
în intoxicarea haşişului.

531
00:56:53,903 --> 00:56:57,798
Luând numele de „asasini”,
se temeau de la Cairo până la Khorasan,

532
00:56:58,095 --> 00:57:00,053
până la Hulagu Khan,

533
00:57:00,153 --> 00:57:04,196
fratele marelui Kublai,
a distrus puterea Bătrânului.

534
00:57:04,423 --> 00:57:08,094
Și ce rămâne este
doar un morman de pietre arse.

535
00:57:09,209 --> 00:57:11,689
Hai acum,
trebuie să ne mișcăm.

536
00:57:21,398 --> 00:57:23,621
Niccolò!
- Ce este?

537
00:57:31,223 --> 00:57:34,329
Are febră foarte mare.
Jacopo, adu niște apă.

538
00:57:34,665 --> 00:57:37,106
Apă?
- Da, apa!

539
00:57:48,136 --> 00:57:49,336
E gol.

540
00:57:51,597 --> 00:57:53,872
Gol!
- Ce vrei să spui "gol"?

541
00:57:53,972 --> 00:57:56,491
Ai băut apa aia?

542
00:57:56,591 --> 00:57:59,554
Nu... nu, domnule, nu am fost eu.

543
00:57:59,773 --> 00:58:01,635
Burduful este crăpat.

544
00:58:02,250 --> 00:58:05,473
Apa s-a scurs afară.
Nu, nu l-am băut.

545
00:58:07,976 --> 00:58:09,176
Dar cum?

546
00:58:20,696 --> 00:58:22,879
Vierme murdar!

547
00:58:24,150 --> 00:58:26,681
Nu! Nu, vă rog, domnule!

548
00:58:26,781 --> 00:58:29,836
L-ai tăiat!
- Nu, nu am fost eu!

549
00:58:29,936 --> 00:58:32,078
Cu cuțitul tău!
- Nu!

550
00:58:32,178 --> 00:58:33,826
Câine de carier!

551
00:58:33,994 --> 00:58:36,804
Laş! Câine!

552
00:58:36,904 --> 00:58:38,695
Impostor!
- Nu!

553
00:58:38,985 --> 00:58:41,549
L-ai tăiat!
- Te rog...

554
00:58:45,256 --> 00:58:47,032
haide…

555
00:58:47,132 --> 00:58:49,055
Fii puternic.
- Simt...

556
00:58:51,204 --> 00:58:52,762
Atât de slab...

557
00:58:52,934 --> 00:58:54,134
imi pare rau.

558
00:58:55,678 --> 00:58:58,838
Nu vreau să te fac să te oprești.
- Nu vă faceți griji.

559
00:58:59,003 --> 00:59:02,534
Peste un timp, vom ajunge la copacul uscat
și găsiți multă apă.

560
00:59:02,634 --> 00:59:05,364
Apa pentru tine! Pentru toată lumea!

561
00:59:06,991 --> 00:59:08,491
Tatăl meu avea dreptate.

562
00:59:10,344 --> 00:59:12,135
nu ar fi trebuit să vin.

563
00:59:12,315 --> 00:59:15,243
Am crezut că o pot face.
- Linişte.

564
00:59:15,343 --> 00:59:17,143
Nu-ți pierde puterea.

565
00:59:25,886 --> 00:59:28,825
Să ne rugăm lui Dumnezeu
că fântâna nu este uscată.

566
00:59:31,839 --> 00:59:35,654
Mi-e teamă pentru el, Niccolò.
- Trebuie să fie apă.

567
00:59:36,048 --> 00:59:38,819
Un bine plin
până la refuz cu apă.

568
00:59:39,335 --> 00:59:41,698
Dacă nu e ciuma,
el va fi salvat.

569
00:59:41,798 --> 00:59:44,022
Nu, nu e ciuma.

570
00:59:44,570 --> 00:59:45,970
Nu poate fi.

571
00:59:46,494 --> 00:59:48,826
Este doar epuizat de oboseală.

572
00:59:49,350 --> 00:59:51,246
Dumnezeu să ne ocrotească pe toți.

573
00:59:55,711 --> 00:59:57,061
Iată copacul!

574
00:59:57,737 --> 01:00:00,476
Suntem aici!
- Am reușit!

575
01:00:00,576 --> 01:00:02,152
Apa, Marco!

576
01:00:02,252 --> 01:00:04,531
Fântâna este acolo!
Apă!

577
01:00:04,631 --> 01:00:06,869
Apă!
- Apă!

578
01:01:00,242 --> 01:01:01,442
tata...

579
01:01:05,013 --> 01:01:06,213
tata...

580
01:01:46,850 --> 01:01:48,807
Nu, încă nu este clar.

581
01:01:49,542 --> 01:01:50,462
ÎNCHISOAREA GENOVA
Iarna 1298

582
01:01:50,562 --> 01:01:54,100
ÎNCHISOAREA GENOVA
Iarna 1298
Ai spus că Marco,
tatăl și unchiul lui...

583
01:01:54,647 --> 01:01:56,767
erau într-un vast deșert plat...

584
01:01:57,017 --> 01:01:58,930
iar în mijlocul ei era...

585
01:02:01,914 --> 01:02:03,979
cum a numit Marco,

586
01:02:04,863 --> 01:02:06,201
„pomul uscat”.

587
01:02:06,666 --> 01:02:09,154
Alexandru cel Mare s-a oprit acolo.

588
01:02:09,342 --> 01:02:12,794
Și acum spune-mi despre asta...
Bandash…

589
01:02:13,036 --> 01:02:16,528
Badakshan.
- Badakshan, acel paradis pământesc.

590
01:02:17,291 --> 01:02:20,037
Cu dealuri, pajiști, apă...

591
01:02:20,835 --> 01:02:22,035
Nu.

592
01:02:22,744 --> 01:02:25,844
Pentru o dată se pare că există
un gol în memoria lui Marco.

593
01:02:26,733 --> 01:02:31,067
Dacă nu este o altă invenție
a stiloului tău imaginativ.

594
01:02:31,677 --> 01:02:33,345
Badakshan.

595
01:02:33,445 --> 01:02:35,861
a decis tatăl lui Marco
să-l duc acolo sus.

596
01:02:36,221 --> 01:02:39,710
Era convins că
aerul putea aduce morții la viață.

597
01:02:42,886 --> 01:02:44,270
Uită-te la asta:

598
01:02:47,539 --> 01:02:49,309
Au fost aici…

599
01:02:49,409 --> 01:02:50,898
sub copacul uscat.

600
01:02:51,133 --> 01:02:54,015
Din acest punct,
după o călătorie de cel puțin 10 zile,

601
01:02:54,115 --> 01:02:56,015
poti ajunge la munte.

602
01:02:56,691 --> 01:02:59,978
Marco a spus că bucuria
de a-și regăsi tatăl

603
01:03:00,078 --> 01:03:04,358
părea să scurteze timpul,
făcând totul mai suportabil, mai ușor.

604
01:03:06,257 --> 01:03:10,418
Urmând marele râu Oxus,
în nordul Afganistanului,

605
01:03:10,708 --> 01:03:13,721
au sosit
la platoul numit...

606
01:03:15,302 --> 01:03:16,502
Badakshan.

607
01:03:19,807 --> 01:03:22,481
Lui Marco i s-a părut un paradis.

608
01:03:22,830 --> 01:03:24,935
Tatăl lui avea dreptate:

609
01:03:25,263 --> 01:03:29,608
Aerul era atât de pur acolo
că focurile lor dădeau puţină căldură.

610
01:03:30,079 --> 01:03:34,409
Flăcările nu erau roșii
dar albastru pal, ca aerul însuși.

611
01:03:34,817 --> 01:03:38,767
Apa a durat ore să fiarbă.
- Messer Rustichello, stai.

612
01:03:39,031 --> 01:03:41,919
Un gardian îmi spusese să-l sun

613
01:03:42,019 --> 01:03:45,306
pentru că voia să vină
să aud toate aceste povești.

614
01:03:45,406 --> 01:03:49,201
El a promis că ne va aduce vin,
pâine proaspătă și poate chiar pește!

615
01:03:50,374 --> 01:03:54,006
Aceste povești sunt cel mai bine păstrate
doar pentru urechile noastre și nu pentru alții.

616
01:03:54,106 --> 01:03:56,808
Căpitanul meu era aici,
câți ar putea spune!

617
01:03:56,908 --> 01:03:59,297
Am motive să mă gândesc
că căpitanul tău Polo

618
01:03:59,397 --> 01:04:02,658
reflectă acum că
este indicat să le uitați.

619
01:04:05,626 --> 01:04:07,036
Și acum…

620
01:04:07,136 --> 01:04:08,336
continua.

621
01:04:08,919 --> 01:04:12,666
Cât timp au făcut venețienii
oprire în Badakshan?

622
01:04:13,656 --> 01:04:15,903
Doar suficient pentru Marco
să-și recapete puterile

623
01:04:16,003 --> 01:04:19,904
iar tatăl său să-l învețe
unele mongole, tibetane și chineze.

624
01:04:20,339 --> 01:04:22,551
Doar suficient pentru a putea spune,

625
01:04:22,651 --> 01:04:24,755
„Bună dimineața. Mi-e foame.

626
01:04:26,276 --> 01:04:28,343
Aș dori un pahar de vin.”

627
01:04:28,443 --> 01:04:33,589
Ar trebui să învețe să spună
toate limbile, chiar și în genoveză!

628
01:04:33,788 --> 01:04:36,182
Ah, acolo sunt! Intrați!

629
01:04:36,527 --> 01:04:40,753
Cum merge fabrica de basme?
- Am ajuns în paradis.

630
01:04:40,853 --> 01:04:43,363
Acolo este focul
albastru ca aerul.

631
01:04:43,535 --> 01:04:47,236
Acolo au trăit Adam și Eva.
- Nu eu am scris asta, Giovanni.

632
01:04:47,336 --> 01:04:49,387
Marco l-a numit „paradis”,
nu-i asa?

633
01:04:49,487 --> 01:04:52,484
Omul ăsta mă înnebunește.
Nu-i poți găsi altă celulă?

634
01:04:52,584 --> 01:04:54,072
Așteaptă!

635
01:04:54,245 --> 01:04:55,695
Lasă acele lucruri.

636
01:04:57,356 --> 01:04:58,556
Multumesc.

637
01:05:18,393 --> 01:05:19,593
Multumesc.

638
01:05:26,938 --> 01:05:29,058
Badak...?
- Badakshan.

639
01:05:29,277 --> 01:05:30,814
Badakshan.

640
01:05:37,963 --> 01:05:42,211
BADAKSHAN (AFGANISTAN)
Primăvara 1273

641
01:05:53,134 --> 01:05:54,894
Marco!

642
01:06:03,553 --> 01:06:06,114
Marco, vino jos!

643
01:06:08,074 --> 01:06:12,400
Ghizii tibetani spun că trebuie
pleacă înainte să vină zăpada!

644
01:06:20,059 --> 01:06:22,203
Trebuie să plecăm acum!

645
01:09:28,892 --> 01:09:30,692
Trebuie să trecem acel pod.

646
01:11:11,191 --> 01:11:12,952
Hai, Marco!

647
01:11:14,797 --> 01:11:17,551
Jacopo! Stai aproape de Marco!

648
01:11:18,865 --> 01:11:21,182
Hai, poți să o faci!

649
01:11:21,282 --> 01:11:24,552
Asta este!
O mână după alta!

650
01:11:25,761 --> 01:11:28,515
O mână pe rând, așa!

651
01:11:29,807 --> 01:11:32,874
Nu privi în jos!
- Jacopo, nu te opri!

652
01:11:33,685 --> 01:11:36,491
Jacopo! Nu trebuie să te oprești!

653
01:11:36,858 --> 01:11:39,377
Nu, nu!
- Fă-l să se miște, Marco!

654
01:11:40,287 --> 01:11:43,246
Uită-te la mine. Nu privi în jos.

655
01:11:45,489 --> 01:11:46,889
Dă-mi mâna ta.

656
01:11:47,769 --> 01:11:50,350
Dă-mi mâna ta.
Ține-te de mine.

657
01:11:51,582 --> 01:11:53,010
Haide!

658
01:11:54,293 --> 01:11:55,493
Haide.

659
01:11:56,730 --> 01:11:58,573
Mută-l!

660
01:12:47,331 --> 01:12:48,991
haide...

661
01:12:50,435 --> 01:12:51,922
Haide!

662
01:12:52,022 --> 01:12:54,127
Grăbiţi-vă! Haide.

663
01:13:13,106 --> 01:13:15,392
Nu-l face să se oprească.

664
01:13:15,492 --> 01:13:17,725
Fă-l să meargă încet, așa.

665
01:13:19,047 --> 01:13:20,647
Haide. hai sa mergem...

666
01:13:22,448 --> 01:13:25,998
Știai că Alexandru
cel Mare a trecut această trecere

667
01:13:26,098 --> 01:13:28,505
când îşi conducea armata
peste muntii astia?

668
01:13:28,605 --> 01:13:30,398
Da, pe Bucephalus!

669
01:13:30,883 --> 01:13:32,083
Calul lui de război.

670
01:13:34,053 --> 01:13:36,499
Se spune că toți caii de aici...

671
01:13:36,599 --> 01:13:40,005
se descind din el.
- Să sperăm că da!

672
01:13:40,135 --> 01:13:43,806
Știi că am plătit
prea dragi pentru astea.

673
01:13:43,906 --> 01:13:45,620
Și sunt deja cheltuiți.

674
01:13:45,857 --> 01:13:48,363
Haide! Jacopo!

675
01:13:48,561 --> 01:13:49,761
Mută-l!

676
01:14:32,236 --> 01:14:33,486
Ghizii spun...

677
01:14:34,187 --> 01:14:35,830
că trebuie să ne lăsăm caii.

678
01:14:36,200 --> 01:14:37,641
Nu vor reuși niciodată.

679
01:14:37,741 --> 01:14:40,595
Cu toți banii pe care i-au dorit,
nemernicii aia!

680
01:14:40,799 --> 01:14:44,639
Au spus... că chiar
nu vor merge mai departe.

681
01:14:44,858 --> 01:14:47,555
Au promis că ne vor călăuzi
pe urmele negustorilor!

682
01:14:47,655 --> 01:14:50,847
Se spune că drumul începe aici.
Și nu vor merge mai departe.

683
01:14:50,947 --> 01:14:53,632
Plătește-le mai mult!
- Nu, Niccolò!

684
01:14:53,814 --> 01:14:56,396
Este inutil.
Nu vor merge mai departe.

685
01:14:57,150 --> 01:15:00,194
Le este frică de
spiritele rele ale muntelui.

686
01:15:00,370 --> 01:15:02,247
Nu are rost să insist.

687
01:15:03,969 --> 01:15:05,288
Doamne ajuta-ne.

688
01:15:26,377 --> 01:15:28,246
Marco!

689
01:15:29,979 --> 01:15:32,733
Marco, fugi! Fugi!

690
01:15:35,741 --> 01:15:38,131
Marco!

691
01:18:15,766 --> 01:18:20,273
SFÂRȘITUL EPISODULUI 3